La Toyson d'Or ou la Flevr des Thresors (L.I.)

Le Bibliothécaire Mer 28 Déc 2016 - 15:26

Paru en 1612, cet ouvrage est une traduction en Français du GoTo

Splendor Solis, c'est-à-dire une partie d'un ouvrage paru initialement en allemand sous le titre Aureum Vellus oder Güldin Schatz und Kunstkammer.

D'un style passablement ampoulé, témoin d'une époque de flatterie et de grandiloquence désuète, ce livre rédigé en "françois" est d'une lecture ardue. L'auteur inconnu (identifié par ses seules initiales.L..I.) a allongé à profusion le texte originel de nombreuses considération personnelles, pas nécessairement pertinentes. Comme s'il avait été rémunéré au mot et saisi d'un désir de lucre. Toutefois, hormis quelques erreurs qui, malheureusement, dénaturent parfois profondément le sens d'un paragraphe, il s'agit là d'un important travail de dégrossissage ayant ouvert la voie à d’autres traductions ultérieures plus précises.

La version française de 1612 est consultable sur le site de la Bibliothèque Nationale de France (BNF - Gallica) .:

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5540981v/f20.image.r=toyson+d'or.langFR

La Toyson d'Or ou la Flevr des Thresors (L.I.) 18060709112219075515750397

Notons que d’autres traductions en français ont vu le jour par la suite, dont.:
GoTo

La Toison d'Or ou la Fleur des trésors (Bernard Husson, 1975, épuisé).;
GoTo

Traduction annotée du Splendor Solis (Jean Delart, 2018).